Acorde 31: Thinking Out Loud - Ed Sheeran

Acaba de salir el video de esta canción tan inmensamente preciosa y no he podido resistirme a traducirla y acompañarla de dicho video, que por cierto es absolutamente precioso.

'Thinking Out Loud' - Ed Sheeran

When your legs don't work like they used to before

Cuando tus piernas ya no funcionen como antes

And I can't sweep you off of your feet

y no pueda enamorarte más

Will your mouth still remember the taste of my love?

¿Tu boca seguirá recordando el sabor de mi amor?

Will your eyes still smile from your cheeks?

¿Seguirán sonriendo tus ojos desde las mejillas?

And, darling, I will be loving you 'til we're 70

Y, querida, te seguiré queriendo hasta que tengamos 70.

And, baby, my heart could still fall as hard at 23

Y, cariño, mi corazón podrá enamorarse igual que cuando tenía 23.

And I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

Y estoy pensando en como personas se enamoran de manera misteriosa,

Maybe just the touch of a hand

quizás solo con el roce de una mano.

Well, me—I fall in love with you every single day

Bueno, pues yo - me enamoro de tí cada día

And I just wanna tell you I am

y solo quiero decirte que lo estoy (enamorado).

So honey now

Así que cariño, ahora

Take me into your loving arms

envuelveme entre tus amorosos brazos,

Kiss me under the light of a thousand stars

bésame bajo la luz de miles de estrellas,

Place your head on my beating heart

pon tu cabeza sobre mi palpitante corazón.

I'm thinking out loud

Estoy pensando en alto

That maybe we found love right where we are

que quizás encontramos el amor justo donde estamos.

When my hair's all but gone and my memory fades

Cuando todo mi pelo se haya ido y mis recuerdos se desvanezcan

And the crowds don't remember my name

y el público no recuerde mi nombre,

When my hands don't play the strings the same way

cuando mis manos no toquen las cuerdas del mismo modo,

I know you will still love me the same

sé que tu aún me querrás igual.

'Cause honey your soul could never grow old, it's evergreen

Porque querida, tu alma nunca podrá envejecer, es eterna

And, baby, your smile's forever in my mind and memory

Y cariño, tu sonrisa estará por siempre en mi mente y mis recuerdos.

I'm thinking 'bout how people fall in love in mysterious ways

Estoy pensando en como la gente se enamora de maneras misteriosas.

Maybe it's all part of a plan

Quizás es todo parte de un plan.

Well, I'll just keep on making the same mistakes

Bueno, yo seguiré cometiendo los mismos errores

Hoping that you'll understand

esperando que me entiendas.

But, baby, now

Pero cariño, ahora

Take me into your loving arms

envuelveme entre tus amorosos brazos,

Kiss me under the light of a thousand stars

bésame bajo la luz de miles de estrellas,

Place your head on my beating heart

pon tu cabeza sobre mi palpitante corazón.

Thinking out loud

Pensando en alto

That maybe we found love right where we are

que quizás encontramos el amor justo donde estamos.

Esta canción prueba una vez más lo buen compositor que es este chico, que no deja de sorprenderme. La manera poética en la que dice las cosas, en la que te cuenta sus sentimientos, en la que dedica palabras tan bonitas a una persona, la forma en la que le canta a eso que siente... Y todo de una manera delicada, vibrante, preciosa.
Ed Sheeran tiene un don, el don de enamorarnos con sus canciones. Y si aún por encima hace un video como el que acompaña a Thinking Out Loud, entonces ya no sé ni qué decir. La manera en la que él y su compañera bailan es perfecta, tan bonita que te hace sonreír (mención especial a la chica, que hace un trabajo brillante). Demuestra que no solo es posible decir lo que sientes con una canción, sino que no solo la letra es respetuosa sino que el baile también lo es. Ninguno de los movimientos está fuera de lugar, nadie puede decir lo contrario (y si lo hacen es que está viendo una coreografía y unos movimientos diferentes a lo que veo yo).
Es simplemente precioso, todo en conjunto. Me encanta.
Bravo Ed.

xoxo, 

Letra de Ed Sheeran
Traducción y adaptación al español: Kingdom Of Owland's Blog
Credit of the gif: tumblr @notquiteanna