Acorde 15: 2PM ~ 離れていても (Hanarete Itemo)

 離れていても (Hanarete Itemo) - Incluso si estamos separados

ふと君を想うよ あの澄んで光る瞳を
Cuando de pronto pienso en ti y en esos claros y brillantes ojos
宙に浮かんだ 三日月に重ねてる
Aparecen de pronto flotando en el cielo sobre la creciente luna

できるのなら 眠りに落ちる
Si es posible mientras me quedo dormido
その部屋の窓から 夢にまぎれて そっと 恋しさを届けたい
Voy a la deriva en un sueño en el que
deseo poder lanzar mi nostalgia por la ventana de la habitación

そう こんなにも 君を想い続けてるのに
Así que mientras yo sigo pensando en ti
こみあげるほどの気持ちに たぶんまだ君は気づいてない
Tu probablemente no te des cuenta de estos sentimientos que están surgiendo

離れても 君の影はぼくが いとしさで描いていると 忘れないで
Incluso si estoy lejos, no te olvides que pinté tu sombra
con golpes de nostalgia.
ぼくはいつでもそばにいるよ
Siempre estoy junto a ti.

あ・い・た・い、というせ・つ・な・い、言葉を いまそよ風が運んでくれた気がするよ
Te extraño...Dolor... Tales palabras me vienen a la cabeza
mientras me ahogo en el humor que ha traído una fresca brisa.

もう 懐かしい 君のあの香りの記憶を 少しずつ 少しずつ いま この胸に深く吸い込んでく
Sintiendome nostálgico de nuevo
poco a poco inhalo profundo al interior de mi pecho la memoria de tu aroma.

気がつけば 世界中が君で 埋め尽くされているんだよ あふれるこの想いを 止められないんだ
Y cuando me doy cuenta, el mundo entero está lleno de ti
y no puedo evitar este rebosante sentimiento.

もう暗闇を怖がらないで
Ya no le tengas miedo a la oscuridad
瞳を閉じたなら
porque tan pronto como cierres tus ojos
輝く月のように 必ずぼくが見つめているから
ahí estaré yo cuidando de ti como una brillante luna.

そう 離れても
Así que incluso si estamos separados
その心の空で 照らし続けてるから
ya que tu sigues iluminando el cielo de mi corazón
忘れないで
no lo olvides
ぼくはいつでもそばにいるよ
yo siempre estoy a tu lado.

La letra de esta canción es obra de uno de los integrantes de 2PM, Junsu (Jun K.) y recuerdo cuando twitteo que estaba muy nervioso porque esperaba que a las hottest (sobretodo a las japonesas) les gustara la canción. Pues bien, desde aquí, quiero decir que es de mis favoritas desde la primera vez que escuché 'Republic of 2PM'. Es realmente bonita, y como pasó con 'Thank you' en el concierto del año pasado, hace dos días en el último concierto de la gira de 2PM en Japón, las hottest hicieron llorar a casi todo el grupo de la emoción cuando juntas cantaron esta canción para ellos. Un momento precioso que dejo a continuación para cerrar esta entrada.


Hasta la próxima!